國度小筆

我學到的人生功課  by Randy Pausch (摘錄自：人生最後一堂課)

演講影片完整版：
http://fs.myoops.org/independent/20071108-01/Randypausch.wmv

引用: http://www.self-learning-college.org/forum/viewtopic.php?p=1003

引用小記：

將這篇網路流傳已久的「勵志」演講文字放在見證類，並非因為Randy Pausch是基督徒，也許神給他幾兩銀子，只有神知道，但願我們有一天面對神、以及神量給我們每個人一生的呼召命定時，也是如此無愧的管家。

卡內基美隆大學資科系的教授Randy Pausch曾在美商藝電任職教育策略副總裁，擔任藝電和學術界之間的橋樑；他的目標是和學術界合作，建立合理的教育規劃為那些以設計遊戲為夢想的孩子們鋪路。「模擬人生」系列堪稱史上最成功的電腦遊戲之一。

Randy Pausch後來罹患了胰臟癌，2007年9月18日，在他人生的最後一刻站上講台，跟卡內基美隆大學的學生及聽眾分享他這一生所體會到的經驗。

(Randy Pausch)

另外，人們經常會問，如何才能創造出一個好的虛擬世界？我說我不能預先告訴你，但在他們簡報之前……我可以從他們的肢體語言看出這個世界夠不夠好；如果他們緊靠彼此身邊，那世界一定很好。建造虛擬世界是個先導課程，我不會拿細節來煩各位，但那並不容易。我離開娛樂科技中心時，得到這個有象徵意味的禮物。如果你想要作任何先驅的工作，你一定會被暗箭攻擊，你必須接受這一切。一切會出錯的都會出錯！但最後，你還是能讓一大堆人很高興的，當你擁有極為珍貴的東西十年之久時，將它轉交給別人是世上最困難的事情。我唯一能給你的忠告就是：找個比你更好的人傳承給他，我就這麼做了。

我認為我替卡內基美隆所做的最大的兩個成就分別是...是我把Jessica Hodgins和Jesse Schell介紹來本校當教師。我很高興可以把這課程傳承給Jesse。毫不意外的，他確實讓這課程更上一層樓。這課程不只是交給好人，事實上是交給更好的人，但這不過是一堂課而已，然後我們真的更上一層樓，我們創造了一個夢想實現工廠。

人生所學到的課題

我們已經談過我的夢想，我們也談過幫助他人實現夢想；在這中間，一定是學到某些事情才讓你達成夢想。

第一個是導師、父母和學生的規範。我極為幸福，可以成為兩個優秀人物的子女。這是家母慶祝七十歲生日時的樣子。我在後面，剛被超越了一整圈。這是我老爹，他在八十歲生日時坐雲霄飛車，他證明自己不只勇敢，還很厲害，因為他在同一天贏得那隻熊。我老爹活力充沛，每件事對他都是個冒險。我不知道他袋子裡有什麼，但我知道那很酷。我老爹打扮成聖誕老人，但他也作了很多幫助許多人的重要工作。這是由我爸媽所募款建造一座在泰國的宿舍，每年會有三十名學生得以上學。若無此宿舍他們就沒這機會。

我和我妻子也作了不少事情，這是我認為所有人都該作的事：幫助他人。但有關我老爹最棒的事情是...我老爹一年多前過世了。當我們在檢查他的遺物時，我們發現他曾在二戰時的突出部之役中作戰。我們發現他曾獲英勇銅星勳章，但我媽卻不知道，他在五十年的婚姻中從未提及這件事。（BW註：突出部之役應為Battle of the Bulge, 二次世界大戰末期，德國最後反撲的坦克大決戰）

要談到家母了。媽媽就是當你拉她們頭髮時還會愛你的人。我有兩個很棒的老媽故事。當我在這邊攻讀博士學位時，我必須要考方法論，我可以說這是人生中僅次於化療的糟糕事。我對我老媽抱怨這考試有多麼難、有多糟糕。她只是靜靜的傾聽，然後拍拍我的肩膀：我們明白你的感受，但你爸跟你一樣大的時候，他必須冒著生命危險和德國人作戰。當我獲得博士學位之後，家母很高興的對人介紹我：他是我兒子，他有博士學位，但不是能幫助人的那種醫學學位。（譯註：Doctor意思是醫生或博士，他老媽覺得博士又治不了病，沒啥了不起）

還有其他幫助我們的人、老師、導師、朋友和同僚們。

天哪，關於Andy Van Dam還有什麼可說的呢？當我在Brown大學讀一年級時，他正好休長假。我一直聽說這個Andy Van Dam，他就像某個神話中的生物一樣，就像半人馬一樣，像個生氣的半人馬。每個人覺得他不在都有點哀傷，但好像都鬆了一口氣？我後來在擔任他助教時就知道為什麼了。我那時是個相當桀驁不馴的年輕人，我在他的辦公時間去找他，而且那是晚上九點，Andy還在。這是你瞭解這位教授作風的第一個線索。我衝了進去，我好像要拯救世界，大喊著很多孩子需要幫助。Andy對我就像荷蘭人一樣直言無諱，這傢伙真的是荷蘭人對吧，他對我直言無諱。他勾著我的肩膀一起散步。

他說：Randy，真可惜人們認為你桀驁不馴，因為這將會限制你未來能夠成就的尺度。以這種方式說：「你真是個混蛋」，實在太聰明了。他沒有直接說「你是個混蛋」，他說人們這樣看待你，他說這糟糕之處是將限制你未來成就。

當我跟Andy更熟之後，他的批評就更直接了。我可以說Andy的故事，說整整一個月。但我要告訴你的故事是：當我開始思考從Brown畢業之後要作什麼時，我從沒想到過要去讀研究所，我根本無法想像這狀況。我家族裡面沒人會這樣做，我們通常都會...怎麼說呢？我們通常都會去工作...Andy卻說，不，別這麼做！當教授吧！我問：為什麼？他說：因為...因為你超級擅長推銷，任何公司雇用你之後都會把你當成業務員。你為什麼不賣些值得的東西呢？像是教育！多謝你！Andy可說是我的第一任老闆，我很幸運可以有很多老闆。

除了這些老闆都很棒之外，我不想多說他們有多棒。我認識很多人遇過壞老闆，我沒有這種經驗。所以我很感謝那些曾經當我上司的人，他們真是太棒了。除了老闆之外，我們也從學生身上學到很多。

我想最好的「隱藏真相」，是來自於我學生Caitlin Kelleher。Caitlin Kelleher博士，是博士唷！她剛完成此地的博士學位，在華盛頓大學任教，她看著ALICE計畫，問了：「是啊，但這哪裡好玩呢？」我說：因為我是個愛指揮的男性，喜歡指揮小兵兵到處走，所以我覺得很好玩。她說：「嗯嗯……」是她表示，ALICE應該是種說故事的方式，她作的研究特別針對學校的女孩。如果你把這過程以說故事的方式呈現，他們很樂意學習程式的寫作。最好的「隱藏真相」要獻給Caitlin Kelleher的論文。

Cohen校長。當我告訴他我要作這場演講時，拜託你告訴他們怎麼找樂子，因為我對你印象最深刻的就是擅長找樂子。我說：我可以作，但這就像是魚說水有多重要一樣，我不知道如何不快樂過生活。我都快死了，但我依然很快樂。剩下的人生中，每一天我都要繼續快樂過生活，因為這是我唯一知道的方法。

下一個忠告是……你必須要決定自己要當跳跳虎，還是唉唷驢。

我想我很清楚展現自己是支持哪一方的，永遠不要失去孩提的天真。它會驅策我們，因此重要性難以言喻。

幫助他人。Denny Proffitt清楚如何幫助別人。他忘記的比我知道的還多，他教導我如何帶領一個團隊。如何關懷別人。M.K. Haley，我有個理論：大家庭的成員多半是好人，因為他們必須學習如何和人相處。M.K. Haley來自於有二十個小孩的家庭！沒錯，真是難以置信。她也認為達成不可能的任務很有趣。當我到想像工程去的時候，她是第一個給我下馬威的人：「我知道你參與了阿拉丁計畫，你可以作什麼？」我說，「我是個有終身聘的資訊科學教授。」她說：「這位教授弟弟，這很好，但我不是問你這個，我是問你能作什麼？」

我之前提到過我的勞工階級背景，我們會把珍惜的東西都留下來。我把我高中的運動隊夾克留了這麼多年，我在研究所的時候很喜歡穿它。我朋友Jessica Hodgins會問：你為什麼老是穿著這高中的運動夾克？我看著身邊那些比我聰明，卻沒有運動細胞的人，說：「因為我夠資格。」

她認為這實在太臭屁了，所以某年她作了一個破爛Randy娃娃給我，他也有一個高中運動外套，這是我最喜歡的禮物。這是送給你生命中自大狂的好禮物。

我這輩子遇過非常多好人，忠誠是投桃報李的。維吉尼亞大學有個年輕人叫做Dennis Cosgrove。當他還是個年輕人的時候，這麼說吧，發生了一些事，我最後必須和某個院長談話。那個院長...不，不是之前說過的那個…那院長非常討厭Dennis，我一直搞不清楚為什麼，因為Dennis是個好人，但由於某些原因，院長極不喜歡他。最後我必須說：我為Dennis擔保。那人說，你甚至還沒拿到終身聘，而你竟然說你願意為這個大學生擔保？我說是的，我替他擔保是因為我相信他。院長說，當你的終身聘案子提出時，我會記住這件事的。我說，成交！我回去找Dennis說，我希望你可以...這樣會比較好。但忠誠是禮尚往來的。那已經不知道是多少年之前了，但就是這個Dennis Cosgrove現在領著ALICE計畫持續向前。這麼多年以來他都和我在一起，如果我們必須派一個人去接觸外星人，我會選擇Dennis。

永不放棄。我其實當初並沒申請到Brown大學，我在候補名單中。我不停打電話給他們，他們最後終於決定每天接我的電話實在太煩了，所以他們就讓我入學了。我也沒申請到卡內基美隆的研究所，我的導師Andy跟我說：如你要去研究所，就去卡內基美隆，我所有的好學生都是去那邊的。你們知道會發生什麼事情的。他說，沒問題，你就去卡內基美隆，但他忘記一件事情：進入頂尖研究所的難度大幅上升了，而且他也不知道我GRE考的很爛，他還是相信我，但根據我的成績來看，這實在不是明智之舉。直到今天這場演講，沒人知道我沒申請到卡內基美隆，我被本校拒絕了申請。我那時是個惹人厭的死孩子，我去Andy的辦公室，而且把拒絕信丟在他辦公桌上。我說：我只是想讓你知道，你的推薦信對卡內基美隆大學的效果。那封信尚未落到桌上，他的手已經拿起電話，他說：我來處理。我說：不不不，我不想這麼做，我家裡人不是這麼教我的，也許其他的研究所會願意收留我（）。他說：「你就該去卡內基美隆，這樣吧，我們來打個賭 （因為我其他學校都獲選），你去其他學校看看，如果你覺得其他學校都不夠好，那時再讓我打電話給Nico好嗎？」Nico是Nico Habermann（卡內基美隆的資科系主任），所以我就答應他了，我去了所有的學校，我就不提他們的名字了（咳咳，柏克萊，康乃爾），沒想到我竟然完全不適應這些學校，所以我最後竟然跑去跟Andy說：「你知道嗎？我還是去找個工作好了。」他說，你不會的。他拿起電話，開始用荷蘭文說話。他掛上電話告訴我：「Nico說如果你是認真的，明早八點到他辦公室報到。」對那些認識Nico的人來說，這可是很恐怖的事情。第二天早上八點，我就到了Nico Habermann的辦公室，和他說話了。說老實話，我不認為他對這會面很有興趣，我認為他一點也不感興趣。他說：「Randy，我們為什麼會在這裡？因為Andy打電話給你。」嘿嘿在你評估過我後，我得了一個獎學金：海軍研究獎助學金，非常光榮的一個獎項。我獲得這個獎助學金，而當時寫申請書時沒寫進去。Nico說：獎助學金、預算，我們多的是（我是說當年啦）…他說：「我們預算多的是，為什麼你會覺得獲得獎學金對我們有影響？」他就這麼看著我。有些時刻是改變你人生的瞬間，十年之後，你回頭看去或許會知道就是那個瞬間你是幸運的，但要在那時就清楚這就是關鍵時刻。Nico的目光穿透你的靈魂。我說：我的意思不是錢，重要的是這是個全國只給十五人的榮譽，我認為這是值得一提的榮耀，如果我太放肆了，請您見諒。Nico露出了笑容：這是很好的一件事。

你要如何讓人們幫助你？你不可能獨自一人完成一切，你必須要有人幫助你。

我相信好心有好報。要讓他人幫助你：你必須說實話，要誠懇。

一個好人和一個誠懇的人我寧願選擇誠懇，因為好人是短期的，誠懇是長遠的。當你搞砸的時候要道歉，把重點放在別人身上，而不是自己。

還記得用來證明我們執著的障礙嗎？它們是為了區別我們和那些並不真心想完成兒時夢想的人而存在的。千萬別退縮：好酒沈甕底。

在我那於美商藝電的有薪休假期間，我才到那邊四十八小時，他們愛死了娛樂科技中心：我們最好，我們最棒。有人把我拉到一邊說：喔，對了...我們正要捐給南加大八百萬美金作跟你一樣的事，我們希望你可以幫忙他們。Steve這時候跑來說：他們說了什麼？喔，天哪！容我引述一個名人的話：讓我來搞定，他的確辦到了。Steve是個棒極了的伙伴，我們在私人和公務關係上都非常的好。他也確實是利用遊戲教導數百萬孩子知識的先鋒，那真是棒極了，在那時我馬上離開是很合理的，但這就不是為所應為了。當你為所應為時，好事會找上你的。

設法找個回應的循環，傾聽那結果。你的回應循環可以是我那個書呆子樣的圖表，也可以是一個願意直言勸誡你的偉大人物。真正困難的地方是願意傾聽。任何人都可能因為護短而迷失，只有極少的人能說：天哪，你是對的！大部分的人都會說：等等，是有原因的...這些我們都聽過。當人們給你回應時，請珍惜，並且善用，要心存感激。

當我獲得終身聘的時候，我把研究室的所有人帶去迪士尼樂園一星期。一個維吉尼亞的教授說：你怎麼能這樣做？我說：這些人日以繼夜努力幫我獲得這世界上最棒工作的終身聘，我怎麼能不這樣做？

別抱怨，更努力就是了！這是棒球選手Jackie Robinson。他的合約裡載明了不抱怨，即使球迷吐他口水也不例外。要有專精，這讓你更有價值。

要努力工作。我提前獲得終身聘，新老師經常問我：哇！你的秘訣到底是什麼？很簡單，週五晚上十點打到我辦公室，我就告訴你。

看到每個人最好的一面。John Snoddy告訴我的其中一件事情是：有時你必須要等的夠久，可能是幾年，但人們終會展現出好的一面，請你耐心等待，不管要花多久時間，這世上沒有真正的惡人，每人都有好的一面，只要耐心等，就會看到的。

隨時做好準備。幸運其實只是妥善準備遇到機會而已。

今天的演講主題是我的兒時夢想：啟發他人的夢想以及我過去人生學到的課題。但你看出這背後隱藏的真相了嗎？關鍵不在於如何達成夢想，而是如何無悔過人生。如果你能好好過人生，人生自會為你尋找答案，你的夢想自會實現。你看出第二個隱藏的真相了嗎？這場演講不是為你們準備的，而是留給我孩子們的叮囑，感謝各位，晚安！

引用: http://www.self-learning-college.org/forum/viewtopic.php?p=1003